最♡朴宣暎

2006.06.20

衛視中文台九點檔韓劇「再見了悲傷」播出以來，除了朴宣英與金烔完這對金童玉女的戀情發展引起粉絲注意外，另一對熟男熟女天王天后李鐘原與吳妍秀也同樣受到關注，引起韓國許多熟男熟女的共鳴！有趣的是這兩位演技派前輩，剛開始搭檔拍感情戲時很ㄍ一ㄥ，NG笑場接連不斷，差點惹得導演劈頭大罵。

吳妍秀與藝人老公孫志昌也是韓國演藝界人人稱羨的銀色夫妻，九十年代一個是氣質NO.1的玉女天后，孫志昌則是縱橫演歌雙棲的帥哥天王，他與金旼鐘還組成的「The Blue」帥哥雙人組專輯賣得相當好；然而就在十年前兩人演藝事業正值巔峰之際，這對玉女與天王不顧經紀公司反對，更不怕粉絲跑光光，兩人幸福走入禮堂傳為演藝界的一段佳話。

今年是吳妍秀與孫志昌結婚十週年紀念，談到自己的婚姻關係，滿心歡喜的吳妍秀說「與孫志昌結婚是我一生中最正確的選擇，即使我拍戲工作很忙，他還能幫我處理家事，把兩個寶貝兒子照顧得很好，讓我能放心投入戲劇工作，真的要好好感謝他。」

吳妍秀高三時就出道，當時與同學走在路上被星探發掘，十七多年的演藝生涯，雖然讓她從當年玉女天后的第一女主角寶座，轉而扮演第二女主角的綠葉角色，吳妍秀毫不在乎反而越演越快樂，歲月在她身上似乎也沒留下什麼痕跡，吳妍秀常被問起青春保養秘訣，她表示，擁有幸福的家庭生活最重要，盡量讓自己不受壓力影響，保持快樂的心情就可以了，但是，愛喝水的她，可能是保持青春、水噹噹的主要原因！

吳妍秀與李鐘原在衛視中文台九點檔韓劇「再見了悲傷」中飾演一對無法終成眷屬的一對苦命戀人，兩位老大哥老大姊拍戲十多年了，感情戲早就駕輕就熟，但很奇怪的是，吳妍秀與李鐘原拍親密對手戲總是NG不斷，劇組也感到相當詫異，想不透兩位演技派為何會這樣？

原來李鐘原與吳妍秀的老公孫志昌可是好哥兒們，兩人十二年前與張東健拍韓劇「青出於藍」時三人就結為死黨，個性比較靦腆的李鐘原始中無法突破自己，他笑說：「感情戲、情慾床戲我都拍過，可是『朋友妻不可欺』，碰到好友的老婆真的是沒輒。」最後兩人說好:六親不認！感情戲漸漸的比較自然不會NG，這一段苦情戀，也果然引起韓國熟男熟女，心有戚戚焉、回響特別大！讓導演直呼NG不斷的培養感情，實在太值得了！

from: 衛視中文台

金烔完、朴宣英 抱出真感情 ? 朴宣英殺青公佈正牌男友為斬情絲 ?

2006.06.14

衛視中文台目前每週一至週五晚間九點熱播的精采韓劇【再見了悲傷】，本週一開播以來頗受粉絲喜愛，不少人在韓劇討論板上表示，剪了俏麗短髮的朴宣英跟帥氣的金烔完還真速配，尤其金烔完既開朗又迷死人的笑容，更被網友封為「新師奶殺手」。

朴宣英在衛視中文台九點檔韓劇「再見了悲傷」中飾演千金小姐張舒英，也是一個職場女強人，雖然父母一直希望她嫁給有錢人家的大少爺樸道鎮，怎料對方竟然是一個花花公子，讓她忤逆父母的心意決定自己尋找真愛，沒想到意外碰上了吃苦耐勞的韓政宇後一見鍾情。

緋聞鮮少的朴宣英出道十年來雖然奪下了「緋聞絕緣體」的封號，不過內心戲詮釋一流、眼睛超會放電的她每次與不同搭檔男演員合作拍戲時，劇組時常聽到他們的抱怨，特別是拍親吻親熱戲時太過投入，大家差點就愛上了朴宣英而無法自拔，但朴宣英總是老神在在感情收放自如，戲一拍完情緒立刻可以抽離，落下對手戲男演員在那裡自怨自憐。

這次朴宣英與金烔完首次合作，實際上朴宣英的年紀比男生大三歲，當然感情的這條路上的經驗歷練也比金烔完豐富許多，金烔完曾不只一次向劇組透露，朴宣英感情戲超棒，眼睛超會放電，讓他很容易進入情況，幾度差點愛上眼前這個姊姊，好想談一場戲外的姊弟戀。劇組也認為這對俊男美女還滿速配，不只拍起擁抱戲超自然，有時候還看到他們在片場開玩笑，打情罵俏的模樣似乎真的有來電呢！

不過戲外的朴宣英對自己的感情世界保密到家，當【再見了悲傷】拍完後才供出自己有一個交往兩三年的外交官男友，男友人正在美國服公職，目前兩人只能以越洋電話連線來傳情，朴宣英表示談，這段遠距離的戀情可是不便宜，因為自己時常在外拍戲無法上網，每個月光是花在電話費用上就至少五十萬韓元以上( 約台幣一萬七千) 。

當時「再見了悲傷」劇組都在猜說朴宣英自爆交往男友是有何用意呢？難道只是為了讓金烔完抽離戲中情緒，趕快拿出擋箭牌來抽身，朴宣英聽到這樣的傳言後哈哈大笑一笑置之，她說：「拜託人家只是開心的分享喜訊給大家，我喜歡年紀比我大，成熟穩重的男性，比我小的帥哥絕對不行啦！」。

from: 衛視中文台

SBS 2006 《101次求婚》
週一、週二電視劇於5月29日韓國首播
朴宣暎 飾 韓秀貞

*****《101次求婚》MV - "SHE" *****



She 
May be the face I can't forget 
A trace of pleasure or regret 
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years
Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is

She, she, she

Arirang Showbiz Extra Star Focus: Park Sun-young



A star whose elegant beauty glimmers from the inside out, Park Sun-young! She's risen as the 21st century's number one anchorwoman, breaking the hearts of men once again -
朴宣暎,一個從裡到外閃爍著優雅美麗的明星! 身為是21世紀No.1電臺女主持人的她,再次地傷了男人們的心.

Today's filming was of a party scene with people of the entertainment industry. Real-life anchorwoman Yoon Young-mi co-stars as a friend of Park's in the drama.
It probably isn't easy to play the role of a news anchor, a job difficult in itself.
今天的拍攝是一個娛樂圈人的派對場面. 合演的真實女主持人尹玲美在劇中飾演朴宣暎的朋友.
飾演(電臺或電視臺)新聞節目主播的角色或許並不簡單,一個本身很困難的工作.

Park Sun-young waits patiently in the chilly night weather by the outdoor pool for her next cue. This location held a fond memory for her...
在寒冷的夜晚,朴宣暎在室外游泳池畔邊耐心地等待她的下一個演出. 這個地點有著她喜歡的回憶...

The diving scene from 2004's “Oh Pil-seung & Bong Soon-young” that Park Sun-young so gallantly pulled off!
She played the intellectual assistant of Ahn Jae-wook's character and epitomized the ideal career woman.
在2004年 《必勝!奉順英》中的跳水場面,朴宣暎是如此勇敢地跳下!
她飾演安在旭的聰明助理,並且是作為一個完美職業婦女的縮影.

From naivete to pure evil, and modern dramas to historical ones. Park is able to move freely through a wide variety of roles and productions. She hit a new high with her quirky young character in last year's drama, “18 vs. 29.” This was also the production that put her on the map as a Hallyu star with its popular response in Southeast Asia.
從天真到邪惡,從現代劇到歷史劇. 朴宣暎都能夠在各種不同的角色和制作中揮灑自如.
她在去年的電視劇《18:29》中,以多變的年輕角色成功而風行一時. 這個制作也使得她在東南亞成為受歡迎的韓流明星.

She received adoration from audiences for her multiple transformations in television dramas. Unfortunately, the results weren't so favorable towards her films. In 2002's “Don't Ask”, she played a pious church-goer, then Park Sun-young tried her hand at a character who quietly suffers through heartache because of the love she starts to feel toward a close friend in the 2002 movie, “Addiction”.
她因她在電視劇中多樣的變化而得到觀眾的傾慕.遺憾地,她電影的結果並不是太理想. 在2002年的 《無可奉告》中,她飾演一個虔誠的教會教徒.接著朴宣暎在2002年的電影《中毒》嘗試飾演一個因愛上她的摯友而平靜地經歷悲痛的角色.

Then, the next year, she was a 1970's "babe" in “Show Show Show”. Though her movies weren't quite successful, she dreams of acting in a movie once again.
然後,隔年她在《秀秀秀》中是一個1970年代的女孩. 儘管她的電影都不是很成功,她嚮往再次在電影中演出.

The day “One Hundred One Proposal” held a press conference, the media showed a deep interest in the upcoming TV drama and Park Sun-young's return with a mature new character brought even more anticipation!
在《101次求婚》記者會那天,媒體對這齣即將上演的電視劇感到非常有興趣. 還有,朴宣暎以一個成熟的新角色回到銀幕甚至帶來了更多的預期.

“One Hundred One Proposal” is a remake of a Japanese drama, suited to the taste of our Korean audiences. Both nationally and overseas, the results of this remake drama have brought a lot of attention.
《101次求婚》是一齣適合我們韓國觀眾口味的經典日劇. 在國內和海外,這齣經典電視劇的結果都引起很多的注意力.

Into the late hours of the night, the filming continued. Park Sun-young is always able to portray the different complexities of the character she takes on. This time around, even the crew wait anxiously to see how she reveals the wounded soul of her character. What kind of actor does Park herself aim to be?
進到深夜後,拍攝工作繼續進行著. 朴宣暎總是能夠扮演好她所接到的各種不同複雜的角色.
這次,甚至連工作人員也焦急地等著看她如何展露出她角色中的受傷的靈魂. 朴宣暎她自己打算成為什麼樣的演員呢?

Eleven years since her debut and the fire in her eyes burns as bright as ever. Park Sun-young's a natural pro because acting isn't just her job, it's who she is.
從她出道至今11年,她眼裡依然燃燒著明亮的熱情火花. 朴宣暎是天生的專業人士.因為演戲不只是她的工作,而是這就是她.

from: Arirang.co.kr

※ 中文翻譯 By 宣暎樂園 MILLIE ※
※轉載須知：請加以註明《轉載於宣暎樂園 - 朴宣暎後援會》http://www.parksunyoung.net

記者林蓮珍／台北報導

　比金烔完大３歲，朴宣英剪髮裝年輕！

　衛視中文台今 (12）日起，每週一至週五晚間 9點首播朴宣英與金烔完主演的韓劇「再見了悲傷」，此劇不但讓金烔完奪下 KBS演技大賞最佳新人獎，朴宣英的聲勢，也再度被拉抬。而實際年齡比金烔完大３歲的朴宣英，為了在劇中與金烔完大談戀愛，造型師將她留了多年的長髮，一刀剪成妹妹頭，沒想到，劇紅人也紅，妹妹頭成了韓國最流行的新髮型。

　台灣粉絲相當熟悉的韓國性感女星朴宣英，向來是阿娜多姿長髮飄逸，來過台灣兩次的她，留給觀眾極深刻的印象，這次她在衛視中文台九點檔韓劇「再見了悲傷」中首次大膽剪短頭髮，由造型師為她設計了可愛妹妹頭。

　朴宣英除了唸高中時剪短髮之外，長大後幾乎都是留著一頭長髮捨不得剪，因此，為了「剪髮」這個問題，朴宣英天人交戰了許久。最後考量自己的實際年齡比金烔完大３歲，加上金烔完笑起來，完全一張娃娃臉，所以，朴宣英還是接受了造型師「剪短髮」的建議。

　沒想到，短髮一剪，朴宣英清純可愛的妹妹頭，卻將她聰明幹練的多情女子的氣質呈現得恰如其分，立刻造成韓國粉領上班族流行的新髮型，不少韓國上班族 OL女性起而效之，韓國街頭到處都是「朴宣英頭」。
　
2006/06/11 19:06

from: 中華日報